Qualifiche professionali

L'italiano
Gli studi compiuti presso la Cattedra di Lingua e Letteratura Italiana dell’Università di Varsavia e terminati con il conseguimento della laurea in filologia italiana, come anche i numerosi soggiorni a Roma, molto proficui dal punto di vista linguistico, mi hanno dato una solida conoscenza della lingua italiana, che continuo a coltivare tramite lo studio individuale, le traduzioni e, di recente, anche preparandomi all’esame per diventare traduttrice giurata.

L’inglese
È una lingua che mi ha incantato ancora in giovinezza e successivamente è diventata la mia passione che continuo a sviluppare ancora oggi. Dopo pochissimi anni di studio - in parte come autodidatta e in parte come allieva del famoso Methodist English Language College a Varsavia – nel 1990 ho superato il prestigioso esame Cambridge Certificate of Proficiency in English, come pure, sono passata nel finale del Concorso Nazionale della Lingua Inglese per le scuole secondarie di II grado. Poi, ho perfezionato le mie capacità a Londra, dopo di che, a Varsavia, durante gli studi universitari, e successivamente, nel Collegio per gli Insegnanti della Lingua Inglese dell'Università di Varsavia. Quelle capacità erano talmente grandi che mi hanno permesso, per 8 anni, di insegnare con successo la lingua inglese alle università private di Varsavia: WSP TWP e WSEI. Adesso, con grande impegno, continuo a sviluppare queste capacità durante il mio lavoro di traduttrice, durante i corsi per traduttori organizzati dall'Associazione dei Traduttori Polacchi e in vari altri modi.

Settori di traduzione
La mia più grande esperienza riguarda i seguenti campi:

- operazioni bancarie,
- legge (contratti, procure, verbali),
- business (documenti legati all’attività aziendale, bilanci, resoconti, corrispondenza),
- assicurazioni (per alcuni anni ho partecipato a un progetto di traduzioni per PZU Życie),
- PR e marketing (informazioni per la stampa, cataloghi, offerte),
- traduzioni tecniche (gestione di materiali, SAP, descrizioni specifiche, processi),
- informatica (implementazioni del software),
- telefonia cellulare,
- edilizia,
- turismo, descrizioni dei luoghi geografici, agricoltura,
- il mondo della moda, parrucchierismo, bellezza,
- traduzioni dei testi delle discipline umanistiche.

Benvenuti alla collaborazione!